-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
-=Episode 25=-
Apa terjadi sesuatu?
Kau membencinya
sepenuh hati dan sangat ingin membunuhnya
raja keparat itu.
Raja keparat itu.
Dia putranya raja.
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Aku hanya kecapekan.
Aku sibuk dan lelah.
Itu saja.
Iya.
Kalau kau?
Sama.
Kerja ternyata sulit.
Gimana kalau ke pantai?
Lain kali saja perginya.
Kita kesana lain kali saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Aku masuk.
Ada apa?
Lain kali... kita pergi...
ke pantai.
Iya. Aku sudah janji.
Masuklah.
Kau masuk ke penjara untuk bertemu Jeonha.
Tapi pergi tanpa sempat bicara apapun.
Kau pasti tahu siapa tahanannya.
Sepertinya kau melihat sesuatu yang lebih buruk dari itu.
Benar.
Seolah mengabaikan putranya belum cukup,
dia masih berusaha membunuh anaknya sendiri.
Aku ragu kau ingin memberinya buktinya.
Aku akan berubah pikiran atau tidak, tergantung padamu.
Jangan ganggu hyeongku.
Berjanjilah kau tak akan mengejar Muweoldan yang telah bubar.
Kalau ada yang terluka...
Mudah saja untuk dipatuhi.
Aku akan terus mengawasimu.
Tapi, ada cara yang lebih mudah.
Kita bisa bekerja sama.
- Apa? - Aku tak akan khawatir
kau punya bukti menentangku.
Kau bisa jamin keselamatan orang-orang yang kau sebut...
dan balas dendam
pada ayahmu yang mengabaikanmu dengan cara yang kejam
bersamaku.
Dasar sinting.
Kuberi 2 hari untuk mempertimbangkan tawaranku.
Pertimbangkan tawaranku.
Anda tak boleh masuk.
Ketika Baginda tak ada di dalam
tak ada yang boleh masuk.
- Oh, saya... - Ini pertintah Baginda.
Biarkan aku...
dan Yeon Jongsagwan sendirian.
Iya, Jeonha.
Katanya ada yang mau kau laporkan padaku.
Iya.
Tapi, sekarang tidak penting lagi.
Apa maksudmu?
Saya mau melaporkan...
kami menemukan jejak Jung Yun Jeo di Hanyang.
Tapi dia sudah ditangkap...
dan kembali.
Iya.
Kau mendengarnya?
Saya mendengarnya.
Tapi, saya tak bisa mendengarnya.
Apa?
Saya tak mendengar kejadian masa lalu..
yang tak boleh saya ketahui. Tapi
saya hanya mendengar mengenai kesepian Baginda.
Kau mau mencobanya?
Yun Jeo pun begitu.
Dia tahu kesulitan hidupku dan kesepianku.
Dan memelukku sebagai seorang teman sejati.
Tapi semua itu bohong.
Aku tak akan memaafkannya.
Aku tak akan terpedaya lagi.
Aku akan temukan anak itu
dan membunuhnya.
Aku akan menunjukmu sebagai pengawal raja(Gyeomsabok).
Maukah kau di sisiku
dan melindungiku
dalam waktu yang lama?
Terima kasih, Jeonha.
Dengan senang hati saya terima.
Dia bukannya jongsagwan yang waktu itu?
Omo. Kapan dia jadi Gyeomsabok?
Gyeomsabok?
Dia akan ada di sisi Jeonha dan mengawalnya.
Kau tak tahu?
Kau kenapa bengong?
Kita banyak kerjaan. Ayo cepat.
Iya.
Berat, ya?
Kau berusaha keras kerja di sini
tapi beban kerja tidak sedikit, 'kan?
Iya, berat.
Aku ingin menyerah atas semuanya.
Kasihan. Kupikir...
Kim Sanggun membuatmu kerja terlalu berat.
Sudah lama aku ingin lakukan ini...
dan tak pernah terfikir melakukan yang lain.
Kalau berhenti, entah aku mau kerja apa.
Aku tak tahu apa harus berhenti.
Aku tak tahu.
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu untuk kerjaan ini?
Kerjamu bagus, jadi jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Tadi malam apa yang terjadi?
Kau pasti capek, kita pergi dulu.
Begitu sampai, akan kujelaskan.
Tidak.
Aku tak pergi. Aku tak butuh belas kasihanmu.
- Hyeong. - Jangan memanggilku begitu.
Nama asliku Jung Yi Hyung.
Kita tak punya hubungan darah.
Aku ingin mengembalikan namaku, keluargaku, dan kehidupanku.
Apa itu terlalu berlebihan?
Kenapa kau terus mengangguku?
Ayah...
ditahan di penjara kerajaan.
Apa?
Aku tahu semua ini karena aku.
Aku akan menyelamatkan ayah.
Caranya?
Kau mau memohon ke ayah kandungmu?
Semua akan tahu...
apa yang dilakukan raja 20 tahun lalu.
- Apa? - Dengan begitu dia tak akan bisa
masuk penjara.
Saat itulah ayah aka kuselamatkan.
Kau akan katakan ke semua orang?
Kau akan bilang bagaimana kau diterlantarkan
dan bagaimana hidupmu hingga sekarang?
Tidak.
Akan lebih cepat kalau Neungyang-gun mengambil tahta dan membantuku.
Kupastikan hal itu terjadi...
dan menyelamatkan ayah, jadi jangan cemas.
Hyeong.
-=20 tahun lalu...=-
Silakan.
Terima kasih.
Hei, baca ini.
Raja bukan hanya mengabaikan putranya, tapi juga berusaha membunuhnya.
Kubilang juga apa.
-=20 tahun lalu...=-
Apa katamu?
Jeonha, itu hanyalah rumor tak masuk akal.
Siapa yang bilang?
Aku mau dia dibunuh di hadapanku!
Kalau Anda bereaksi atas rumor tersebut
rakyat akan percaya rumornya benar.
Terus aku harus bagaimana?
Baginda jangan lakukan apa-apa.
Dengan begitu rumor tersebut akan hilang sendiri.
Menurutmu begitu?
Iya, Jeonha.
Dan, berhubung rakyat melihat
saya rasa Baginda jangan berkunjung ke penjara kerajaan.
Kalau penjahatnya harus diawasi,
biar saya yang lakukan.
Ada kemungkinan dia mengatakan sesuatu yang tak benar pada orang lain.
Iya, lakukan.
Baik, Jeonha.
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Cepat keluarlah.
Kau jangan di sini.
Kalau raja sampai tahu--
Kenapa ayah lakukan?
Apa maksudmu?
Kenapa ayah menyelamatkanku dan rela dipenjara di sini?
- Nok Du. - Kenapa ayah membiarkan ibu mati?
Dan hyeong...
Kenapa ayah mengurusku?
Jangan bilang begitu.
Seperti yang dikatakan raja...
harusnya aku mati saja.
Hentikan!
Beraninya kau bilang begitu di depan ayahmu!
Harusnya kau tahu betul.
Ayah harusnya mengabaikanku.
Mulanya kau terlihat sudah tak bernyawa.
Lalu tetiba kau mulai menangis.
Tubuh mungilmu mengatakan kau masih hidup.
Kau seolah mengatakan masih hidup.
Yang kulakukan tidaklah mengesankan ataupun sulit.
Hanya melakukan yang seharusnya dilakukan manusia.
Tapi konsekuensi atas tindakan ayah sangat kejam.
Meskipun ayah harus kembali ke waktu itu,
sekali lagi ayah akan menyelamatkanmu.
Jadi hargailah hidupmu.
Cepat tinggalkan istana.
Tidak. Aku tak akan lari ataupun sembunyi.
Membuatmu ada di sini, aku minta maaf.
Ayah akan kuselamatkan.
Nok Du!
Aku kemari karena ingin lihat wajahmu.
Sudah, aku pergi.
Ayo ke pantai.
Kupikir kau ingin ke pantai.
Aku tak tahu kalau jauh begini.
Kita keluar saat kerja, jadi tak ada pilihan.
Kau segitu inginnya ke pantai?
Aku tak masalah mau ke pantai atau tidak.
Kau di sisiku itu sudah cukup.
Itu sudah cukup membuatku bahagia.
Jangan ngegombal begitu...
makanlah ini.
Sepertinya kau membuatnya sendiri.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau ini cerewet sekali.
Aku tahu sejak kita di desa janda.
Harusnya kau coba sendiri.
Aku tak lapar.
Segigit saja.
Aku tak mau memakannya.
Aku tak cerewet, tapi kau gampang marah.
Saat pertama bertemu, kau menarik kerah pakaianku.
Kau selalu mendorong dan memukulku.
Tak ingat betapa jahatnya dirimu?
Hei, kau yang memperlakukanku macam budak...
dan menyuruhku menyelesaikan ini-itu.
Kau bercanda?
Tanganmu kuolesin salep, mencuci, bahkan memasak.
Banyak yang kulakukan untukmu.
Tak bisa dipercaya.
Kau tak bisa dipercaya
datang ke desa janda dengan pura-pura jadi janda...
padahal kau pria.
Iya, aku tahu.
Akan kukatakan kenapa aku kesana.
Aku selalu penasaran siapa diriku sebenarnya.
Aku kesana untuk mencari tahu.
Kupikir orang yang mengetahuinya ada di sana.
Terus...
kau tahu...
siapa dirimu sebenarnya?
Iya, aku tahu...
semuanya.
Aku berencana meluruskan semuanya.
Aku harus melindungi ayahku.
Kita harus kembali. Sudah sore.
Pertempuran antara Myeong Nara dan Shi Jin [Myeong Nara: Dinasti Ming]
jadi semakin serius.
Karena itu, kurasa kita harus cepat mengirim prajurit kita...
untuk membantu, Jeonha.
Rakyat kita belum pulih dari pertempuran dengan Jepang.
Aku tak bisa mengirim rakyat untuk bertempur.
Aku menolak mengirim pasukan.
Jeonha.
Baginda lupa bantuan yang kita terima?
Alasan kita bisa mengalahkan Jepang karena...
kita mendapat bantuan dari Myeong Nara.
Bantuan?
Tidak, mereka tak pernah membantu kita.
Mereka datang karena tak mau pertempurannya hingga ke tanah mereka.
Selain itu, mereka bahkan tak tertarik bertempur.
Setelah tak melakukan apa-apa mereka kembali ke kerajaan mereka...
hanya memanfaatkan rakyatku.
Jeonha.
Bagaimana bisa Baginda berkata begitu?
Kalau bukan karena kebaikan Myeong Nara...
Kebaikan?
Bagaimana kalian bisa begitu yakin?
Aku mengalami langsung kekejaman perang.
Kalian semua sibuk melarikan diri!
Pengabaian Baginda atas tugas kerajaan...
menyebabkan orang menyebarkan rumor buruk mengenai--
Apa? Rumor?
Permisi.
Kim Sanggun-nim menyuruh saya kesini.
Oh, iya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ya ampun.
Kemarilah.
Agissi.
Apa...
Barusan kau bilang apa?
Jeonha.
Saya pantas mati.
Dia pantas dikuburkan dengan layak
sehingga kami bisa mengurus makamnya.
Tapi kami harus melakukannya tanpa sepengetahuan siapapun.
Kami minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Terima kasih banyak...
sudah menguburnya di sini.
Agissi pasti telah mengalami banyak kesulitan.
Anda tumbuh dewasa di dunia yang kejam ini seorang diri.
Saya bangga pada Anda.
Oh ya,
Anda sedang apa di Hanyang?
Kenapa Anda bekerja di istana?
Kenapa Anda masuk ke tempat menakutkan itu?
Anda tidak...
punya fikiran melakukan tindakan bodoh, 'kan?
Dong Joo Agissi, Anda bisa dalam bahaya.
Ini belum berakhir.
Maksud Anda apa?
Beberapa hari lalu,
kami dipanggil Jeonha.
Dia terus menanyakan apa ada orang lain yang selamat.
Anda harus pergi.
Kalau Jeonha tahu Anda masih hidup,
kita semua akan mati.
Seperti yang terjadi dulu.
Itukah yang dikatakannya?
Apa dia bilang akan mencari dan membunuh mereka semua?
Anda harus pergi dari istana secepatnya.
Jangan lakukan apapun.
Anda harus pergi yang jauh dan sembunyi.
Tidak, aku tak akan melarikan diri.
Sulit sekali hingga bisa sejauh ini.
- Jeonha! - Jeonha!
Beraninya kau...
mengatakan rumor buruk di hadapanku, di istanaku?
Jadi, ternyata putraku masih hidup.
Karenanya, dia lebih pantas menduduki tahta.
Baik. Apa ada yang lebih tak masuk akal dari ini?
Kalau kalian ingin mengatakan rumor palsu yang lain,
silakan katakan padaku.
Ayo katakan!
Kawal Jeonha keluar.
Dan kalian, segera urus jasadnya.
- Iya. - Iya.
Jeonha.
Bagaimana... bagaimana ini bisa terjadi?
Byeongpan, kita tak bisa tutup mata atas hal ini. [Byeongpan: Menteri Perang]
Bukan begitu, hadirin?
Ayah! Ayah.
Tidak. Ayah.
Ayah!
Bagaimana...
Bagaimana bisa Baginda lakukan ini padanya?
Ayah.
Bawa dia pergi.
Kembalikan ayahku.
Kembalikan ayahku!
-=Episode 26=-
Ini semua salahmu.
Kalau saja anak itu tak kau selamatkan...
Tidak.
Terlepas dari tindakan saya,
kebenaran keji yang Baginda tutupi...
tidak akan berubah.
Beraninya kau!
Beraninya kau menghentikanku!
Saya mohon, Jeonha.
Kemarikan.
Meskipun artinya aku harus membunuhnya malam ini,
harus kudengar darinya kalau anak itu mati.
Baginda lupa dengan semua percakapan kita?
Kalau Baginda terus begini,
rumor akan menyebar tanpa bisa dihentikan.
Beberapa hari lalu,
kami dipanggil Jeonha.
Dia terus menanyakan apa ada orang lain yang selamat.
Agissi harus pergi.
Kalau Jeonha tahu Anda masih hidup,
kita semua akan mati.
Seperti yang terjadi dulu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kenapa kau masuk lagi?
Kalau ada yang melihatmu bagaimana?
Nok Du.
Membuat ayah terluka seperti ini...
akan kubuat dia menyesalinya.
Tak akan pernah...
kumaafkan dia.
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan balas dendam padanya.
Akan kubuat dia meneteskan air mata darah.
Akan kulengserkan dia dari tahta...
yang dipertahankannya mati-matian.
Kau ingin membunuhnya?
Kenapa?
Akan kulakukan
selama bisa memperbaiki bencana yang telah kulakukan.
Dia itu...
ayah yang membuatmu terlahir di dunia.
Benar.
Makanya aku tak bisa memaafkannya.
Karena dia ayahku.
Nok Du.
Nok Du!
Sepertinya kau tak terlalu sehat.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Lantas...
apa karena kau kecewa padaku?
Tidak mungkin begitu, Jeonha.
Semua takut dan membenciku, dan memalingkan muka.
Terus kenapa kau tak bersikap begitu juga?
Aku juga kaget...
sekaligus takut akan jadi apa aku.
Saya tak akan pernah pergi dari sisi Anda.
2 hari lagi, pagi-pagi aku akan meninggalkan istana.
Aku akan ke makam leluhurku(Jeonbae)...
dan cari udara segar. [Jeonbae: Raja berziarah ke makam leluhurnya.]
Dengan begitu...
semua akan jadi lebih baik.
Iya, Jeonha.
Anda memanggil saya, Jeonha?
Aku yakin beban kerjamu terlalu berat untuk kau tangani...
karena selama ini kerjamu hanya memasak di gibang.
Maafkan saya. Saya pastikan...
Sekembalinya dari melakukan jeonbae,
dia akan membantumu.
Wawasannya sangat luas.
Dia cerdas dan berbakat dalam bela diri.
Dia akan membantumu menemukan anak itu.
Iya, Jeonha.
Kau harus menemukannya.
Kalau kau kehilangan dia,
bunuh saja.
Jeonha.
Alasannya apa?
Apa maksudmu?
Kenapa Baginda lakukan ini pada putra Anda?
Karena mungkin harus membunuhnya saya harus tahu.
Dia diramalkan akan mengambil tahta.
Kalau dia hidup,
aku diberitahu
dia akan menggulingkanku.
Setelah yang telah kulakukan untuk sampai di sini...
Itu...
satu-satunya alasan?
Bagiku...
itu lebih dari cukup.
Puas kau?
Mudangnya memiliki kekuatan supranatural. [Mudang: dukun wanita]
Tapi raja membunuhnya.
Kenapa kau repot tanya dia?
Menurutmu...
ada alasan yang lebih besar?
Aku tak berharap kau menerima tawaranku.
Tapi aku mengerti kau pasti sangat terkejut.
Dia berusaha membunuhmu setelah dibuat goyah
oleh perkataan mudang itu.
Akan kubuat mimpi buruknya jadi kenyataan.
Kalau dia lengser
dia tak bisa mati sebagai raja.
Biar aku sendiri yang membunuhnya.
Kau minum?
Iya.
Aku ingin melihatmu.
Kenapa kau minum sebelum menemuiku?
Kalau aku minum...
kupikir aku akan bisa mengatakan ini padamu.
Mengatakan apa?
Aku ingin kau...
meninggalkanku.
Terus kenapa kau kesini...
bukannya ke istana?
Aku...
kurasa aku punya kebiasaan minum sama sepertimu.
Aku minum karena kupikir bisa mengatakan hal itu padamu...
dalam kondisi mabuk.
Tapi setelah mabuk, aku tak ingin berbohong.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Makanya aku tak pergi.
Baik.
Kita harus...
Sungguh ini yang ingin kukatakan.
Jangan pergi.
Aku tahu aku tak bertanggung jawab dan egois.
Kau bisa menyalahkan araknya.
Tapi...
aku masih...
Nok Du.
Apapun yang kulakukan...
Meskipun aku jadi orang yang melakukan hal keji,
Aku berharap
kau tetap di sisiku.
Akulah yang jahat.
Harusnya tak kuterima.
Tapi aku goyah saat kau mengatakan...
tak bisakah saat ini kita saling mencintai.
Aku pun ingin begitu.
Kau ini bicara apa?
Kita akhiri saja.
Harus kita akhiri.
Kenapa? Katakan alasannya.
Apapun yang terjadi atau yang kulakukan,
tak ada kaitannya denganmu.
Semuanya...
semuanya kesalahanku, jadi...
Aku tak mengerti maksudmu.
Maafkan aku.
Katakan.
- Apa? - Kenapa kau meninggalkanku?
Pasti ada alasan lain.
Kenapa tetiba saja sikapmu aneh?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Kenapa...
aku juga harus kehilanganmu?
Jangan pergi.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Kau akan terluka...
kalau aku di sisimu.
Apa maksudmu?
Aku tak mau.
Aku tak mau melukaimu.
Jadi biarkan aku pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Anda kesini untuk bertemu Dong Joo?
- Iya. - Pagi tadi dia meninggalkan istana.
Kim Sanggung-nim akan menemani Jungjeon Mama ke kuil Budha.
Jadi dia diberi libur beberapa hari.
Menginap di mana, apa dia bilang pada Anda?
Dia tak bilang apa-apa.
Iya.
Ini semua apa?
Aku minta maaf sudah membuat Anda berdua terlibat dalam banyak masalah.
Aku tahu tak bisa berbuat apa-apa untuk membalas kalian.
Tolong terimalah ini.
Agissi.
Kenapa Anda lakukan ini?
Sebetulnya apa yang Anda rencanakan?
Sudah saya bilang, jangan lakukan apapun.
Saya yakin Anda tak akan,
tapi jangan coba melakukannya.
Istana tempat yang menakutkan.
Ada yang harus kulakukan.
Aku pergi dulu.
Tapi...
Anda semua lihat betapa kagetnya mereka?
Yang Mulia menggali kuburnya sendiri.
Ada yang mati.
Ini bukanlah hal yang menggembirakan.
Makanya kita harus segera melengserkannya.
Kita harus lakukan sebelum lebih banyak orang yang terbunuh.
Lebih penting lagi, bagaimana situasi sekarang?
Putranya Jeonha belum kita temukan.
Rumornya siapa yang menyebarkan?
Kalau benar sumber rumornya adalah putranya Jeonha,
apa kita tak dalam bahaya?
Iya.
Oh ya, Muweoldan tetiba menghilang kemana mereka?
Ada perubahan rencana.
Apa?
Apa yang dilakukannya?
Beri salam pada semuanya.
Dialah anak yang kalian bicarakan.
Maksud Anda...
dia putranya Jeonha?
Anak yang sudah lama sekali ditelantarkan Jeonha.
Dia setuju bergabung dengan rencana kita.
Saat kita mengambil alih istana,
dia akan membawa Jeonha ke kita.
Begini, aku komandan pengawal tapi tak mengetahui ini.
Anaknya sendiri menyeret raja ke kita
bukankah itu lebih menarik dilihat?
-=Jun Nok Du=-
-=Daftar Yang Berjasa=-
- Sudah, 'kan? - Kalau kau goyah,
ingatlah hyeongmu bersamaku.
Dia yang memilih kembali lagi...
jadi jangan dendam padaku.
Terus awasi dia.
Aku menyuruh beberapa pendekar mengikutinya.
Jangan khawatir.
Saat dia menangkap raja
temukan stempel kerajaan dan simpan
supaya tak ada yang mematuhinya.
Iya, toh stempel kerajaan adalah tanggung jawabku.
Jadi akan mudah.
Anda tak perlu khawatir.
Anda haruskan melakukan hal ini bersamanya?
Dia dibutakan oleh kebencian.
Jadi dia sangat berguna.
Aku berusaha melengserkan Jeonha karena perangai jahatnya.
Jadi aku tak bisa membunuhnya karena dia pamanku.
Tapi dia berniat membunuh raja, aku berterima kasih.
Jangan khawatir.
Keparat yang membunuh ayahnya sendiri tak akan kubiarkan hidup.
Kalau saatnya tiba,
kau harus membunuhnya sendiri.
Kudengar kau dipromosikan.
Selamat, Gyeomsabok Naeuri. [Gyeomsabok: Pengawal Raja]
Terima kasih, Jongsagwa-nim.
Tapi ada urusan apa kau ke Podocheong?
Besok kudangar Anda mengawal Jungjeon ke kuil Budha.
Iya, aku akan mengawal beliau.
Ini bisa tolong Anda berikan padanya?
Saya menemukannya di istana.
Beliau mencari benda ini kemana-mana.
Syukurlah.
Mohon kawal Jungjeon Mama dengan baik.
Apa?
Oh, iya.
Tentu saja.
Naeuri.
Konspirasi?
Iya.
Dia berusaha mencelakai Raja.
Tepatnya begitu.
Jadi maksudmu kau berbohong pada Jeonha?
Saya tidak tahu.
Saya tak tahu kalau dia masih hidup.
Saya pikir dia sudah mati.
Usianya belum 10 tahun waktu itu.
Sepertinya dia masuk ke gibang...
dan bertahan hidup.
Terus sekarang dia di mana?
Anda...
akan menepati janji, 'kan?
Anda bilang siapapun yang melaporkan konspirasi...
akan bebas dari hukuman.
Anda akan mengampuni kami, 'kan?
Iya. Sekarang, katakan di mana dia.
Setelah pasar
Anda akan menemukan sebuah penginapan.
Tunjukkan jalannya.
Saya saja yang pergi.
Anda ke istana dan laporkan ini ke Jeonha.
Apa?
Iya.
Aku akan melaporkan ini ke Jeonha.
Tolong tunjukkan jalannya.
Di Lembah Mudam...
dia di gibang di sana?
Iya.
Tapi ternyata, gibang itu sudah tidak ada.
Begitu dia ke Hanyang,
dia dapat kerjaan sebagai pelayan di istana.
Tidak.
Tak mungkin.
-=Penginapan=-
Anda lihat wanita berambut pendek?
Oh, dia?
Tasnya ditinggalin di sini. Katanya mau pergi sebentar.
===
Kenapa Anda mencari wanita itu?
Kamarnya paling ujung.
Begitu tertangkap, segera bunuh dia. Itu perintah Jeonha.
Cepat tangkap dia!
- Baik. - Baik.
Tak bisa kukatakan.
Seperti kau yang menyamar jadi wanita...
dan kenapa kau di sini dengan nama samaran.
Aku juga punya alasan. Mengerti?
Kenapa kau rumit sekali?
Apa yang kau takutkan?
Kenapa kau begitu ketakutan?
Yang akan terjadi besok, kau tak pernah tahu.
Ada tugas yang harus kuselesaikan.
Aku menjalani hidupku untuk menyelesaikan tugasku.
Begitu selesai...
Setelah menyelesaikan tugasku dan bertemu ibuku,
kupikir aku akan bisa bahagia.
Itulah alasanku hidup.
Kau...
tahu...
aku siapa?
Cepat pergi.
Pergilah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Cepat pergi.
Pergilah.
Hiduplah, Nak.
Kau harus hidup, jadi...
Ibu.
Gyeomsabok?
Dia jongsagwan yang kutemui hari itu...
20 tahun lalu...
putra Jeonha yang saya selamatkan.
Yeon Soo mati?
Dia sudah lama mati karena penyakit.
Jadi, pengawalku...
Pengawalku sebetulnya siapa?